Friday, December 10, 2010

ஹாலிவுட் டிரெய்லர்

கதையுலகின் பிரம்மா - ஷேக்ஸ்பியர்

ஒரு படைப்பை வாசித்தால் போதும். நெகிழ வைக்கும் காட்சி வேண்டுமா? ஷேக்ஸ்பியரை புரட்டினால் போதும். பஞ்ச் டயலாக் வேண்டுமா? ஷேக்ஸ்பியரின் வார்த்தைகளை மனப்பாடம் செய்தால் போதும்.

ஆனால், 'கொஞ்சூண்டு' சாமர்த்தியம் வேண்டும். ராஜா - ராணி காஸ்ட்யூமுக்கு பதில் ஜீன்ஸ் பேன்ட், ஃபராக் அணிவிக்க வேண்டும். ராஜ்ஜியங்களுக்கு பதில் எம்என்சி கம்பெனியை அட்டாச் பண்ண வேண்டும். கத்தி சண்டைக்கு பதில் நவீன ஆயுதங்களை பயன்படுத்த வேண்டும். மற்றபடி சூழல், உணர்வு, உணர்ச்சி... அனைத்தும் டிட்டோ.

ராயல்டி...? மூச். கிட்டத்தட்ட 400 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே அவர் இறந்துவிட்டார். எனவே ராயல்டி கேட்க மட்டுமல்ல, கேஸ் போடவும் யாரும் இல்லை. தைரியமாக இன்ஸ்பையரும் ஆகலாம். காப்பியும் அடிக்கலாம்.

அதனால்தான் உலகெங்கும் அனைத்து மொழிகளுமாக சேர்த்து இதுவரை 420 திரைப்படங்கள் ஷேக்ஸ்பியரின் படைப்புகளை மட்டுமே மையமாக வைத்து வெளிவந்திருக்கின்றன. இந்த எண்ணிக்கை அதிகாரபூர்வமாக ஷேக்ஸ்பியரிலிருந்து இன்ஸ்பியர் ஆகியிருக்கிறோம் என அறிவிக்கப்பட்டதிலிருந்து தொகுக்கப்பட்டவை. இதி தவிர பகிரங்கமாக அறிவிக்காமல் ஷேக்ஸ்பியரை களவாண்ட படைப்புகள் தனி. அது லட்ச்சத்தை தொடும்.

உலகில் வேறெந்த படைப்பாளிக்கும் கிடைக்காத அங்கிகாரம் இது. அதனால்தான் ஷேக்ஸ்பியர் அமுதசுரபி. அதனால்தான் அவர் கதையுலக பிரம்மா.

இந்த வரிசையில் லேடஸ்ட்டாக இணைந்திருப்பது 'தி டெம்பெஸ்ட்' ஹாலிவுட் திரைப்படம். உண்மையில். 'தி டெம்பெஸ்ட் 2010' என்று சொல்ல வேண்டும். காரணம், மவுனப் படங்கள் கோலோச்சிய காலத்தில், 1911ல், ஒரு 'தி டெம்பெஸ்ட்' படம் வெளி வந்திருக்கிறது. பிறகு, 1979ல் ஒன்று. அப்புறம் 1982 ல் மற்றொன்று. இவை அனைத்தின் பெயரும் 'தி டெம்பெஸ்ட்' தான். இவையனைத்துமே ஷேக்ஸ்பியர் எழுதிய 'தி டெம்பெஸ்ட்' நாடகத்தின் பிரதிபலிப்புதான்.

கதை? சகோதரியின் கணவனை கொன்றுவிட்டு நாட்டை அபகரிக்கிறான் கயவன். தன் குழந்தையுடன் தப்பித்துச் செல்லும் சகோதரி, மனித மாமிசத்தை புசிக்கும் மனிதர்கள் வாழும் தீவில் அடைக்கலமாகி, அவர்களை திருத்தி, தன் மகளை வளர்த்து ஆளாக்கி, சகோதரனை வீழ்த்தி இழந்த ராஜ்ஜியத்தை எப்படி கைப்பற்றுகிறாள் என்பதுதான் ஒன்லைன்.

இந்தாண்டு இறுதியில் வெளிவர இருக்கும் 'தி டெம்பெஸ்ட்' ஹாலிவுட் படத்தின் கதை இதிதான். ஆனால், ஒரிஜினலாக ஷேக்ஸ்பியர் எழுதிய நாடகத்தில் குழந்தையை வளர்த்து ஆளாக்குவது தந்தை. அந்த கதாப்பத்திரத்தை மட்டும் தாயாக படத்தில் மாற்றியிருக்கிறார், திரைக்கதை எழுதி இயக்கம் ஜூலி டேமர். இதற்கு அவர் சொல்லும் காரணம் சுவாரஸ்யமானது. "அந்தக் கதாபாத்திரத்தின் தன்மையை ஏற்று நடிக்கும் அளவுக்கு ஆண்கள் இப்போதில்லை. அதனால்தான் பெண்ணாக மாற்றி, பழம்பெரும் நடிகையான ஹெலன் மிர்ரனை நடிக்க வைத்தேன்" என்கிறார்.

இந்தப் படத்தை தயாரிக்கும் ஐவரில் ஜூலியும் ஒருவர். 57 வயதாகும் இவர், நாடகத்தை திரைப்படமாக்குவதில் கில்லாடி, சக்கைப் போடு போட்ட அனிமேஷன் படமான 'தி லயன் கிங்' படத்தை இயக்கியது இவர்தான். அதுமட்டுமல்ல, டோனி விருதை பெற்ற முதல் பெண்மணியும் இவர்தான்.

வாருங்கள், டேட்டஸ்ட் டெக்னாலஜியில் ஷேக்ஸ்பியரின் படைப்பை கண்டு களிப்போம்.

கே.என்.சிவராமன்                                                 

1 comment:

சென்னை பித்தன் said...

//நெகிழ வைக்கும் காட்சி வேண்டுமா? ஷேக்ஸ்பியரை புரட்டினால் போதும். பஞ்ச் டயலாக் வேண்டுமா? ஷேக்ஸ்பியரின் வார்த்தைகளை மனப்பாடம் செய்தால் போதும்.//
சரியாகச் சொன்னீர்கள்